Node resolves a relative import from the real path of the module. A symlinked test was loading the original source, so every mutant survived. Modules that reach the file under test are now real copies in the overlay.
Each worker keeps a private copy of the file under test and links the rest of the project, so the original tree stays put. The default is one worker per core, and --max-workers can set a lower cap.
Robert C. Martin